1 00:00:07,067 --> 00:00:12,025 Nikkatsu bemutatja 2 00:00:19,279 --> 00:00:27,929 ELFOGADOTT ANYA ÉS LÁNYA: NŐ-FELVONATOK 3 00:00:33,065 --> 00:00:35,088 nem szeretem... 4 00:00:35,088 --> 00:00:36,383 hogy érted? 5 00:00:36,383 --> 00:00:38,358 Mert fájdalmas... 6 00:00:38,358 --> 00:00:40,441 ezért nem szeretem. 7 00:00:40,861 --> 00:00:43,463 Kérte valaki, hogy tedd meg? 8 00:00:43,463 --> 00:00:45,358 nincs pasim. 9 00:00:45,358 --> 00:00:48,335 Akkor hülyeség aggódni. 10 00:00:48,368 --> 00:00:50,270 Nem vagyok kész semmire... 11 00:00:50,303 --> 00:00:53,573 több mint 2. bázis sem. 12 00:00:54,407 --> 00:00:57,077 Nem is szeretem a 2. bázist! 13 00:00:57,077 --> 00:00:59,312 Nincs kedvem hozzá. 14 00:01:00,959 --> 00:01:03,116 unatkozom. 15 00:01:06,318 --> 00:01:07,958 Szeretnék eltűnni. 16 00:01:12,046 --> 00:01:15,161 - Mit mondtál? - Mi ez? 17 00:01:15,329 --> 00:01:17,430 Chizuru tegnap esti telefonhívása. 18 00:01:17,430 --> 00:01:19,052 A „mentőöv” telefonhívása. 19 00:01:19,052 --> 00:01:21,089 - Mi az? - Ostoba vallomása nekem. 20 00:01:21,368 --> 00:01:23,069 Mondd, mondd! 21 00:01:24,709 --> 00:01:26,821 Valamihez köze volt... 22 00:01:26,821 --> 00:01:29,724 valamit ledobtam a folyosón. 23 00:01:29,724 --> 00:01:31,978 Olyan zavarban voltam, Meg is halhattam volna. 24 00:01:31,978 --> 00:01:32,946 Hagyd abba. 25 00:01:34,487 --> 00:01:36,316 meg akarsz halni? 26 00:01:36,316 --> 00:01:39,085 Együtt? Mi hárman? 27 00:01:42,389 --> 00:01:43,668 Igen. 28 00:03:04,432 --> 00:03:09,676 Ha a szakszervezetben marad, nem csatlakozhat az új társasághoz. 29 00:03:11,110 --> 00:03:14,247 Nem engedjük, hogy létrejöjjenek egy új cég.re 30 00:03:14,247 --> 00:03:17,851 De a bíróságok elfogadták. 31 00:03:18,633 --> 00:03:19,886 Csend legyen! 32 00:03:22,379 --> 00:03:28,161 Yamada és Saeki is kilépett a Nemzeti Munkaszervezet.t 33 00:03:28,829 --> 00:03:30,797 Ez nem a feleség dolga. 34 00:03:30,830 --> 00:03:37,037 De férj, mit tesz az emberi erőforrások osztálya? most megteheti? 35 00:03:39,186 --> 00:03:41,107 Színezem... 36 00:03:41,141 --> 00:03:46,713 Reklámszórólapot színezem árufuvarozási szolgáltató cég számára. 37 00:03:46,746 --> 00:03:50,750 De ha kilép a szakszervezetből, akkor nem ilyen hülye munkát kell végeznie. 38 00:03:51,851 --> 00:03:53,753 Fogd be – a feleségnek csendben kell lennie! 39 00:03:58,376 --> 00:04:00,160 hova mész? 40 00:04:00,193 --> 00:04:01,728 Nincs szükségem vacsorára. 41 00:04:02,998 --> 00:04:05,565 - Ne késs el. - Oké. 42 00:04:07,625 --> 00:04:10,637 Férj – Nem ismertelek szeretett színezni. 43 00:04:33,394 --> 00:04:35,914 Az új módja annak, hogy megismerkedj valakivel... 44 00:04:35,914 --> 00:04:38,316 a telefon bemutathatja. 45 00:04:41,946 --> 00:04:44,222 Ez a szórólap telefonos randevúzáshoz készült. 46 00:04:44,255 --> 00:04:47,459 Jobban tennéd, ha randiznál velem. 47 00:04:47,492 --> 00:04:48,693 Már vannak terveim. 48 00:04:48,727 --> 00:04:49,825 Egy randevú? 49 00:04:50,362 --> 00:04:51,296 Egy lánnyal. 50 00:04:51,363 --> 00:04:52,564 Akkor hagyd ki. 51 00:05:26,399 --> 00:05:28,083 sajnálom. 52 00:05:32,876 --> 00:05:35,505 Elrepültek. 53 00:05:37,740 --> 00:05:40,443 Nézze! Nézze! Leesés. 54 00:05:43,012 --> 00:05:44,134 Vigyázz! 55 00:05:45,748 --> 00:05:48,885 - Egy lány elesett. - Ugrott. 56 00:05:55,241 --> 00:05:57,425 Telefonklub forródrótja 57 00:06:06,569 --> 00:06:08,938 Elnézést a veszteségért. 58 00:06:25,000 --> 00:06:27,356 Nincs öngyilkos jegyzet, de... 59 00:06:27,389 --> 00:06:29,458 Ezt találtam az asztalán. 60 00:06:51,701 --> 00:06:54,703 Biztosan ő az oka. 61 00:06:54,703 --> 00:06:58,287 Sachiko mesélt neked erről? 62 00:07:01,877 --> 00:07:05,385 Tudom, hogy nem hozhatom vissza... 63 00:07:05,385 --> 00:07:11,000 de most azt akarom, hogy milyen akibe szerelmes volt. 64 00:07:13,212 --> 00:07:18,140 látni akarom az arcot... az arcot, amelyet halálosan szeretett. 65 00:07:37,906 --> 00:07:40,475 Meglátogatom Sachikót. 66 00:07:42,604 --> 00:07:48,085 Sajnálom, hogy elvesztegette az idejét, 17 éven át neveltem. 67 00:07:49,829 --> 00:07:54,427 Apa, anya – kérlek, élj értem. 68 00:07:55,721 --> 00:07:59,782 Viszlát, Chizuru. 69 00:08:36,299 --> 00:08:38,220 Ezt te kezdted. 70 00:08:43,491 --> 00:08:46,228 De Sachikónak megvolt az oka. 71 00:08:47,296 --> 00:08:51,200 - Erről a versről beszélsz? - Igen. 72 00:08:53,190 --> 00:08:55,571 Írtam egy ilyen verset. 73 00:08:55,604 --> 00:08:58,240 Neked is van. 74 00:08:59,041 --> 00:09:02,578 Ez egy szűz siratója. 75 00:09:04,380 --> 00:09:10,119 Tudod – csak próbálkozol hogy elkerülje a felelősséget. 76 00:09:14,861 --> 00:09:18,060 Mi lenne, ha mindannyian időben találkoztunk volna? 77 00:09:18,093 --> 00:09:20,763 Akkor nem lenne halott. 78 00:09:21,092 --> 00:09:23,407 fagylaltunk volna és... 79 00:09:23,407 --> 00:09:28,537 - aztán elment filmet nézni. - Igen. 80 00:09:31,641 --> 00:09:35,911 Késésben voltam. 81 00:09:37,974 --> 00:09:40,864 Még csak fel sem tűntél. hol voltál? 82 00:09:42,532 --> 00:09:47,276 Lehet, hogy Sachiko tényleg az volt szerelmes valakibe... 83 00:10:03,087 --> 00:10:04,455 Hello? 84 00:10:06,340 --> 00:10:08,025 Jó napot! 85 00:10:08,648 --> 00:10:10,061 Örülök, hogy beszélhetek. 86 00:10:12,200 --> 00:10:13,798 Gimnázium... 87 00:10:16,354 --> 00:10:17,902 Chizuru. 88 00:10:18,289 --> 00:10:20,671 Kobayashi, Chizuru. 89 00:10:22,599 --> 00:10:24,609 Minoru Ishikawa? 90 00:10:27,011 --> 00:10:30,848 23 éves? Irodai dolgozó? 91 00:10:34,185 --> 00:10:36,888 Iskola? Nem túl szórakoztató. 92 00:10:39,223 --> 00:10:43,628 Igazán? Nekem? Nem hasonlítok senkire. 93 00:10:43,661 --> 00:10:46,197 Nem... ezt senki nem mondja. 94 00:10:48,567 --> 00:10:51,936 csúnya vagyok... igen. 95 00:10:53,438 --> 00:10:56,240 Ishikawa – kire hasonlítasz? 96 00:11:00,912 --> 00:11:03,948 Koichi Iwaki? Távolról? 97 00:11:06,317 --> 00:11:09,253 Shingo Yanagisawa... közelről! 98 00:11:10,816 --> 00:11:15,793 Kedvenc típusom? Koichi Iwaki, közelről. 99 00:11:19,446 --> 00:11:20,631 Senki... 100 00:11:21,666 --> 00:11:23,401 Nincs szerető, nincs barát. 101 00:11:26,554 --> 00:11:29,841 Volt egy barátom, akinek tetszett Shingo Yanagisawa... 102 00:11:33,749 --> 00:11:35,213 azt továbbadom. 103 00:11:39,887 --> 00:11:43,221 De meghalt – leugrott a tetőről. 104 00:11:43,521 --> 00:11:46,524 Nem rajongott Yukiko Okadaért. 105 00:11:49,360 --> 00:11:51,896 Szakítás után nincs trauma. 106 00:11:53,483 --> 00:11:55,600 Helyes, azt hiszem... 107 00:11:58,269 --> 00:12:01,205 Miért? Miért gondolod szűz volt? 108 00:12:04,409 --> 00:12:05,977 Nem tudom. 109 00:12:07,952 --> 00:12:10,982 Szerintem az élet nem csodálatos. 110 00:12:11,082 --> 00:12:15,353 Csak nem hiszem, hogy az élet jó. 111 00:12:18,122 --> 00:12:19,991 Depressziós a hangom? 112 00:12:29,638 --> 00:12:31,618 - Ön Mr. Ishikawa? - Igen. 113 00:12:32,621 --> 00:12:34,504 mi a baj? Csalódott? 114 00:12:37,596 --> 00:12:41,155 Mert nem úgy nézel ki... 115 00:12:43,130 --> 00:12:44,781 Koichi Iwaki? 116 00:12:45,382 --> 00:12:47,217 Shingo Yanagisawa. 117 00:12:48,319 --> 00:12:50,654 Te sem vagy csúnya. 118 00:12:53,302 --> 00:12:54,691 - Kávé. - Rendben. 119 00:12:54,725 --> 00:12:56,560 Kihagyod az iskolát? 120 00:12:59,168 --> 00:13:03,300 öngyilkos akartam lenni. 121 00:13:03,333 --> 00:13:05,669 De miért? 122 00:13:06,567 --> 00:13:13,076 Mert Sachiko meghalt és még élek. 123 00:13:14,411 --> 00:13:16,547 Ezt hívják őrültségnek. 124 00:13:21,451 --> 00:13:23,120 Nem félsz a haláltól? 125 00:13:23,653 --> 00:13:26,690 Az arcán széles mosoly ült. 126 00:13:27,242 --> 00:13:28,525 Egy nagy mosoly? 127 00:13:28,559 --> 00:13:30,928 Mosolyogva esett. 128 00:13:30,990 --> 00:13:32,462 Láttad? 129 00:13:32,496 --> 00:13:34,198 Hallottam a puffanást és... 130 00:13:34,198 --> 00:13:36,033 Láttam Sachikot ugrálni. 131 00:13:38,268 --> 00:13:40,571 Gondolom az agya volt... 132 00:13:40,604 --> 00:13:44,908 valami durva kifogy... 133 00:13:48,415 --> 00:13:50,013 Akkor... 134 00:13:54,585 --> 00:13:57,087 elkezdett folyni a vér... 135 00:13:57,120 --> 00:14:00,657 a teste alól. 136 00:14:00,691 --> 00:14:02,125 Ez elég. 137 00:14:03,227 --> 00:14:04,795 Hagyd abba. 138 00:14:08,899 --> 00:14:13,337 Miután láttad, miért akarnád abban a helyzetben lenni? 139 00:14:13,804 --> 00:14:15,038 Hülye! 140 00:14:27,885 --> 00:14:30,153 Hé - töröld le az arcod. 141 00:14:43,611 --> 00:14:44,902 Üdvözöljük. 142 00:14:54,853 --> 00:14:55,955 Ez az? 143 00:14:57,793 --> 00:14:59,783 - Elmegyek. - Várj egy kicsit. 144 00:14:59,816 --> 00:15:03,187 Adj egy kis pénzt... csak a vonatjegyre van szüksége. 145 00:15:06,099 --> 00:15:09,526 Mondja meg Mr. Uenonak, hogy nem térhetek vissza a mai autóját. 146 00:15:12,163 --> 00:15:13,263 Add ide. 147 00:15:16,777 --> 00:15:19,036 - Viszlát. - Viszlát. 148 00:15:23,130 --> 00:15:24,908 Köszönöm. 149 00:15:24,942 --> 00:15:26,910 Mi? Szeretnél vezetni? 150 00:15:28,829 --> 00:15:31,548 Melyik cégnél dolgozol? 151 00:15:32,892 --> 00:15:35,886 egy szállodában dolgozom. 152 00:15:36,670 --> 00:15:37,788 Ez klassz. 153 00:15:37,821 --> 00:15:41,191 Nem olyan menő... bankett részleg. 154 00:15:41,225 --> 00:15:42,826 Szórakoztatónak hangzik. 155 00:15:42,826 --> 00:15:47,197 nem az... mindig valaki más pártja. 156 00:15:48,080 --> 00:15:49,233 Értem. 157 00:15:51,401 --> 00:15:55,772 Nem tudom elképzelni, hogy elviseljem sokkal tovább. 158 00:15:57,186 --> 00:15:59,943 Egyszer majd Tokióba költözöm... 159 00:15:59,977 --> 00:16:03,146 és egy nagyobb szállodában fogok dolgozni... menedzserré válni. 160 00:16:08,986 --> 00:16:10,687 Visszatérve az álmomhoz... 161 00:16:10,721 --> 00:16:15,759 Szeretnék feleségül venni valakit, mint te. 162 00:16:16,994 --> 00:16:21,648 Lak egy deluxe penthouse lakásban... 163 00:16:22,513 --> 00:16:24,582 valahol Minami Aoyamában. 164 00:16:28,205 --> 00:16:30,274 Ne nevess. 165 00:16:32,142 --> 00:16:34,578 Cserepes növényeket szeretnék ültetni a veranda... 166 00:16:34,611 --> 00:16:36,647 és legyen helye néhány madárnak. 167 00:16:40,779 --> 00:16:42,819 Ez a célod? 168 00:16:43,898 --> 00:16:45,689 Jelenleg csak egy álom. 169 00:16:47,424 --> 00:16:48,659 értem én. 170 00:16:50,427 --> 00:16:56,366 Az egyetlen rész, amit most tehetek, az a házaspár. 171 00:16:56,400 --> 00:16:58,202 Ne nevess. 172 00:17:00,408 --> 00:17:02,239 Figyelmen kívül vagyok? 173 00:17:05,409 --> 00:17:07,010 Találkozásunk eleve elrendeltetett. 174 00:17:08,278 --> 00:17:09,847 'Eleve elrendelt'? 175 00:17:11,515 --> 00:17:15,352 Ma reggel nem tudtuk egymás nevét vagy arcát. 176 00:17:15,540 --> 00:17:20,624 Mi van, ha lemaradtam volna arról a telefonról hívás tőled? 177 00:17:23,627 --> 00:17:25,796 Nem találkoztunk volna. 178 00:19:13,320 --> 00:19:17,741 Fájni fog... fájni fog... 179 00:19:18,809 --> 00:19:22,713 Csak egy pillanatra fog fájni. 180 00:20:33,687 --> 00:20:35,390 Hello... én vagyok. 181 00:20:36,525 --> 00:20:38,126 élek. 182 00:20:40,629 --> 00:20:42,864 hol voltam? 183 00:20:46,167 --> 00:20:48,136 Nem láttad? 184 00:20:48,170 --> 00:20:51,039 A jegyzet az asztalon. 185 00:20:55,844 --> 00:20:57,145 Kínos... 186 00:21:03,085 --> 00:21:05,821 Iskola? nem mentem. 187 00:21:22,938 --> 00:21:25,340 Tudom, hogy messze van a szobától álmomban. 188 00:21:26,708 --> 00:21:28,110 Hideg van. 189 00:21:28,911 --> 00:21:30,345 felmelegítlek. 190 00:21:37,653 --> 00:21:39,321 Ehhez még túl korai. 191 00:21:42,824 --> 00:21:44,192 Nem akarod megtenni? 192 00:22:04,846 --> 00:22:06,782 A szüleid jól neveltek. 193 00:22:06,815 --> 00:22:10,319 Ez az első ruha, amit a férfi vásárolt nekem. 194 00:22:59,853 --> 00:23:01,703 Hadd távolítsam el őket magam. 195 00:23:19,755 --> 00:23:21,523 Még mindig fáj? 196 00:23:53,288 --> 00:23:54,923 - Köszönöm az ételt. - Igen. 197 00:23:58,160 --> 00:23:59,394 hogy van? 198 00:24:03,432 --> 00:24:04,895 mi a baj? 199 00:24:08,841 --> 00:24:10,038 Értem! 200 00:24:27,122 --> 00:24:31,092 - Só helyett cukrot használtam. - Bingo! 201 00:24:33,862 --> 00:24:35,864 sajnálom. 202 00:24:40,769 --> 00:24:44,172 Sosem szerettem az instant tésztát, szóval sokkal korábban! 203 00:24:48,276 --> 00:24:50,011 Jól főzöl. 204 00:24:56,885 --> 00:25:01,156 - Nem vagy vizes? - Nem, nem. 205 00:25:01,223 --> 00:25:04,592 - Hazug! - Nem! 206 00:25:07,663 --> 00:25:10,899 - Megnézem. - Dehogyis. 207 00:25:30,799 --> 00:25:34,055 - Vizes. - Nem igaz. 208 00:25:36,868 --> 00:25:38,660 Itt egy árvíz! 209 00:25:39,127 --> 00:25:40,221 Hülye! 210 00:25:58,564 --> 00:26:02,684 Mindketten kanosak vagyunk. Rendben van. 211 00:27:48,626 --> 00:27:50,389 Emelje fel a fenekét. 212 00:28:31,026 --> 00:28:32,882 Szia Minoru! 213 00:28:33,615 --> 00:28:36,937 Neked ne kelljen elmenned ma dolgozni? 214 00:28:40,960 --> 00:28:44,001 Nem fog bajba kerülni ennyi szabadnap? 215 00:28:44,978 --> 00:28:47,073 Eltelt egy hét. 216 00:28:51,334 --> 00:28:54,971 Nincs mit enni... üres. 217 00:28:58,274 --> 00:28:59,843 Mehetek vásárolni valamit? 218 00:29:01,496 --> 00:29:03,213 Chizuru... 219 00:29:04,280 --> 00:29:05,281 Mi? 220 00:29:10,086 --> 00:29:11,855 Inkább menj haza. 221 00:29:12,642 --> 00:29:14,290 Menj haza hova? 222 00:29:14,291 --> 00:29:17,594 A szüleidhez. Menj haza. 223 00:29:18,227 --> 00:29:20,563 Ez mit jelent? 224 00:29:22,298 --> 00:29:24,033 Váljunk szét. 225 00:29:33,241 --> 00:29:34,542 nem akarom. 226 00:29:35,310 --> 00:29:41,983 De nincs más választás... Nincs pénzem enni. 227 00:29:43,718 --> 00:29:48,023 Még magamat sem tudom enni. 228 00:29:48,056 --> 00:29:51,259 Csak várnunk kell, amíg fizetésnap, ugye? 229 00:29:55,530 --> 00:30:00,435 Részmunkaidős állást kapok. 230 00:30:00,869 --> 00:30:04,339 A részmunkaidős állás nem táplálkozik mi ketten. 231 00:30:04,585 --> 00:30:05,774 Huh? 232 00:30:12,180 --> 00:30:14,049 nincs munkám. 233 00:30:20,355 --> 00:30:22,791 De te egy szállodában dolgozol?! 234 00:30:24,459 --> 00:30:29,364 Egy cég sem fogadna el senkit mint én komolyan. 235 00:30:29,397 --> 00:30:34,736 Semmi más nem elérhető, kivéve részmunkaidős és ideiglenes állások. 236 00:30:34,736 --> 00:30:37,138 Miért? 237 00:30:41,776 --> 00:30:44,813 Abbahagytam a középiskolát. 238 00:30:45,581 --> 00:30:47,515 Delikvens voltál? 239 00:31:25,359 --> 00:31:27,055 Csináljuk meg. 240 00:31:28,189 --> 00:31:29,691 kimegyek. 241 00:31:36,031 --> 00:31:37,632 hova mész? 242 00:31:38,433 --> 00:31:41,503 Találnom kell egy lányt, aki ingyen szexel majd. 243 00:31:41,950 --> 00:31:45,406 Aztán ha bemutatom azt a lányt Mr. Ueno, ad nekem 300 dollárt. 244 00:31:45,717 --> 00:31:47,275 Amellett... 245 00:31:48,560 --> 00:31:51,813 Pénzt kértem tőle kölcsön a minap. 246 00:31:51,846 --> 00:31:53,481 A minap... 247 00:31:53,515 --> 00:31:57,052 - azon a napon, amikor megvásároltad öltözz nekem? - Igen. 248 00:32:02,290 --> 00:32:04,959 Nem érdekli, igaz? 249 00:32:05,871 --> 00:32:07,395 Szó sem lehet róla. 250 00:32:09,798 --> 00:32:12,567 Nem vagy az a fajta lány. 251 00:32:12,600 --> 00:32:15,003 Ezért kedvellek. 252 00:32:20,742 --> 00:32:23,078 Vannak ilyen lányok? 253 00:32:23,111 --> 00:32:24,879 Persze, sokat. 254 00:32:26,296 --> 00:32:29,918 Szabad voltál, nem? 255 00:32:43,131 --> 00:32:45,560 Nem fürödtél... miért nem használod? 256 00:32:47,669 --> 00:32:49,704 - Hé! - Mi az? 257 00:32:50,271 --> 00:32:52,374 Szeretnél együtt vinni egyet? 258 00:32:53,541 --> 00:32:56,711 Fel kell hívnom Mr. Uenót... menj előre. 259 00:33:53,435 --> 00:33:57,345 Ishikawa – kóstolsz előttem? 260 00:34:01,810 --> 00:34:04,179 Mr. Ueno – csak tesztelem az Ön számára. 261 00:34:04,212 --> 00:34:06,014 - Váltsunk! - Idióta! 262 00:34:16,492 --> 00:34:18,326 Mi ez? 263 00:34:23,004 --> 00:34:24,499 Hé, mi folyik itt? 264 00:34:47,995 --> 00:34:49,624 Öltözz fel. 265 00:34:59,300 --> 00:35:00,702 Csináljuk meg. 266 00:35:03,204 --> 00:35:05,610 - Figyelj - bassza meg. - Piszkos! 267 00:35:07,575 --> 00:35:09,277 Csináljuk meg. 268 00:35:10,512 --> 00:35:15,550 Mi ez, mi ez...? 269 00:35:15,550 --> 00:35:18,953 Ha piszkos, tisztítsa meg a száddal. 270 00:35:27,329 --> 00:35:29,531 Mondtam, hogy szakítanunk kell. 271 00:35:31,099 --> 00:35:33,101 Mondtam, hogy menj haza. 272 00:35:35,070 --> 00:35:37,439 Te vagy az, aki nemet mondott. 273 00:36:14,662 --> 00:36:16,534 Hé, használd a csípődet. 274 00:36:19,380 --> 00:36:22,321 Megtanítom hogyan. 275 00:37:17,305 --> 00:37:19,974 Köszönöm a várakozást. Köszönöm. 276 00:37:25,379 --> 00:37:28,916 Én vagyok az. Hé - nyisd ki! 277 00:37:30,284 --> 00:37:33,554 Minoru – Tudom, hogy bent vagy. 278 00:37:40,061 --> 00:37:42,964 Miért zártad be az ajtót? 279 00:37:45,333 --> 00:37:47,235 Felvettem ezt a lányt. 280 00:37:47,235 --> 00:37:50,204 Itt kell tartanom ma este. 281 00:37:52,173 --> 00:37:54,775 A húgomnak kéne lenned. 282 00:37:55,243 --> 00:37:57,278 A nővéred? Miért? 283 00:38:04,051 --> 00:38:05,319 Örülök, hogy találkoztunk. 284 00:38:07,922 --> 00:38:10,324 Miért nem veted be az ágyat? 285 00:38:11,092 --> 00:38:12,894 Csak egy futonunk van. 286 00:38:12,894 --> 00:38:14,295 Csak készítse elő. 287 00:38:15,463 --> 00:38:17,465 Mit fogsz vele csinálni? 288 00:38:17,465 --> 00:38:19,700 Fogd be, és csináld. 289 00:38:34,315 --> 00:38:35,449 Mozog! 290 00:38:40,888 --> 00:38:42,557 A lányok együtt alszanak. 291 00:38:42,558 --> 00:38:44,490 A fűtés mellett alszom. 292 00:38:50,932 --> 00:38:53,668 - Mehetek aludni? - Igen. 293 00:38:56,571 --> 00:38:58,840 - Jó éjt. - Éjszaka. 294 00:38:58,873 --> 00:39:01,475 Együnk, testvér. 295 00:39:01,509 --> 00:39:03,711 nem vagyok éhes. 296 00:39:32,139 --> 00:39:33,841 Túl hangos. 297 00:39:34,242 --> 00:39:36,844 Akkor kapcsold ki, testvér. 298 00:39:53,161 --> 00:39:57,298 Egyél gyorsan – álmos vagyok. 299 00:39:58,799 --> 00:40:02,103 Akkor menj és aludj, testvér. 300 00:40:03,638 --> 00:40:06,407 Olyan világos van itt. 301 00:40:52,335 --> 00:40:53,721 Akarsz jönni? 302 00:40:53,754 --> 00:40:57,625 Igen, kényszeríts, hogy jöjjek. 303 00:42:55,891 --> 00:42:58,460 Azt hittem hazamentél. 304 00:43:06,688 --> 00:43:11,994 Ha maradni akar, akkor ne akár úgy tesz, mintha elmenne. 305 00:43:13,795 --> 00:43:15,631 Mert kint hideg van. 306 00:43:19,668 --> 00:43:21,745 Nagyon hideg van odakint. 307 00:43:22,938 --> 00:43:25,140 Hé - itt fázom! 308 00:43:28,506 --> 00:43:30,512 Mondtam: fázom. 309 00:43:44,201 --> 00:43:46,695 A francba – elszaladt. 310 00:43:53,569 --> 00:43:55,304 hova ment? 311 00:43:56,438 --> 00:43:57,839 Mikor ment el? 312 00:43:57,873 --> 00:43:59,808 Nem tudom. 313 00:44:01,810 --> 00:44:03,378 meg kell találnom őt. 314 00:44:05,847 --> 00:44:07,516 Ne menj el. 315 00:44:08,483 --> 00:44:11,253 Felkészítettem Mr. Uenóra. 316 00:44:37,913 --> 00:44:43,085 Van köztetek valaki barátok Mr. Ueno számára? 317 00:44:45,287 --> 00:44:46,588 Senki. 318 00:44:47,489 --> 00:44:49,124 Hívj fel valakit. 319 00:44:52,527 --> 00:44:54,496 Senki sem jönne. 320 00:45:01,737 --> 00:45:04,006 500 dollárt ad nekünk. 321 00:45:05,907 --> 00:45:08,777 Kifizetné a számláinkat. 322 00:45:10,091 --> 00:45:14,549 Ha ezt folytatod, egyszer majd... 323 00:45:20,756 --> 00:45:22,507 mit fogok? 324 00:45:25,160 --> 00:45:29,431 Ez egy előadás egy lánytól, aki volt öngyilkos lesz? 325 00:45:31,700 --> 00:45:36,038 - Hívj fel valakit. - De... 326 00:45:37,706 --> 00:45:40,609 - Azt mondtam, csináld. - Hagyd abba! 327 00:45:42,878 --> 00:45:47,115 telefonálok. 328 00:45:50,919 --> 00:45:52,888 jól vagy? 329 00:46:11,067 --> 00:46:13,431 Mi tart ilyen sokáig? 330 00:46:27,589 --> 00:46:30,605 Egy szűz bajos lenne. 331 00:46:31,026 --> 00:46:35,197 Ishikawa, utánad csinálom. 332 00:46:35,230 --> 00:46:38,600 A szüzek túl sok gondot okoznak - 333 00:46:38,634 --> 00:46:41,870 erőszakossá válhatnak. 334 00:46:42,504 --> 00:46:46,908 nem tudok. úgy kell bemutatkoznom Chizuru férje. 335 00:46:46,942 --> 00:46:50,812 Ó, mi van, ha úgy teszek, mintha az lennék a férje? 336 00:46:50,812 --> 00:46:56,718 - Lány, ez rendben van? - Mit? 337 00:46:58,020 --> 00:47:04,993 Ishikawa – csináljuk így. Ha Chizuru azt mondja, hogy rendben van... 338 00:47:04,993 --> 00:47:09,498 Nem bánnám, ha átvennék egy bérletet ez a lány ma este. 339 00:47:09,510 --> 00:47:11,166 Nem tetszik az ötlet. 340 00:47:13,302 --> 00:47:15,070 Hagyd abba. 341 00:47:16,204 --> 00:47:17,506 - Mr. Ueno... - Mit? 342 00:47:17,539 --> 00:47:19,174 Tudsz vezetni? 343 00:47:41,063 --> 00:47:43,298 Hé, az a lány? 344 00:47:43,332 --> 00:47:45,901 Ishikawa, én megyek először. 345 00:47:48,403 --> 00:47:51,306 Hé, az a lány? 346 00:48:02,397 --> 00:48:05,420 Szia! Régóta vársz? 347 00:48:08,590 --> 00:48:12,594 Gratulálok! örülök neked. 348 00:49:13,255 --> 00:49:15,324 Úgy kellene tennünk, mintha megtennénk, is... 349 00:49:15,324 --> 00:49:18,827 akkor többet fog érezni kényelmes. 350 00:49:20,996 --> 00:49:24,438 Csak úgy, mintha... semmi több. 351 00:49:29,204 --> 00:49:32,380 Cselekedj! Gyerünk, cselekedj... 352 00:49:52,836 --> 00:49:58,942 - Kezdjük. - Oké. 353 00:50:48,331 --> 00:50:50,508 - Jó érzés! - Tényleg? 354 00:50:51,653 --> 00:50:53,643 akarok jönni! 355 00:51:18,819 --> 00:51:20,825 Nem vagy szűz! 356 00:52:39,984 --> 00:52:41,853 - Mr. Ueno... - Huh? 357 00:52:41,853 --> 00:52:45,590 - Kapcsoló. - Eh? 358 00:52:54,436 --> 00:52:56,367 Jöjjön velem. 359 00:53:25,697 --> 00:53:27,999 Ne mondj semmit senkinek. 360 00:53:28,032 --> 00:53:31,002 És ne forduljon a rendőrséghez. 361 00:53:31,035 --> 00:53:34,472 Azokat a lányokat, akik élvezték, nem erőszakolták meg. 362 00:53:37,509 --> 00:53:39,811 Ezt soha nem felejtem el! 363 00:53:42,847 --> 00:53:44,916 Amúgy halottak voltunk. 364 00:53:47,085 --> 00:53:51,990 Neked és nekem el kellett volna köteleznünk magunkat öngyilkosság Sachikoval. 365 00:53:53,758 --> 00:53:55,927 Mi vagyunk az élő halottak. 366 00:53:58,396 --> 00:54:00,465 Minoru – gyerünk. 367 00:54:19,250 --> 00:54:21,152 Fel tudsz hívni valakit újra? 368 00:54:21,953 --> 00:54:23,003 Mi? 369 00:54:25,623 --> 00:54:27,826 Valaki, mint Misa... 370 00:54:29,194 --> 00:54:31,162 Nincs senki más. 371 00:54:32,263 --> 00:54:35,433 Ezúttal több mint 500 dollárt ér. 372 00:54:36,868 --> 00:54:42,307 A tiéd és Misa puncija mellé, a felesége olyan, mint egy barlang! 373 00:54:44,409 --> 00:54:46,478 Ha nem tudod felhívni egy barátodat... 374 00:54:47,989 --> 00:54:49,748 egyedül kell megtenned. 375 00:54:55,420 --> 00:54:59,471 - 500 dollár... - Prostitúció... 376 00:54:59,991 --> 00:55:03,901 Sok férfit találhatnék neked. 377 00:55:04,670 --> 00:55:07,399 Mr. Ueno be akarja fejezni, amit veled kezdődött. 378 00:55:07,399 --> 00:55:12,203 És ismerek egy 60 évest, aki megtenné fizet 800 dollárt egy fiatal lányért. 379 00:55:16,274 --> 00:55:18,043 Még sok mindenről tudok. 380 00:55:18,740 --> 00:55:21,379 Miért nem hagyod Takeshit? veled? 381 00:55:21,576 --> 00:55:23,810 Rengeteg pénzt adott kölcsön. 382 00:55:26,351 --> 00:55:28,119 Szörnyű vagy! 383 00:55:30,398 --> 00:55:33,047 - Legalább Uenóval csináld. - Nem. 384 00:55:33,267 --> 00:55:34,854 Mit értesz azon, hogy "nem"? 385 00:55:36,259 --> 00:55:38,840 Élvezted tegnap este. 386 00:55:40,475 --> 00:55:42,543 Nagy zajokat adva! 387 00:55:47,715 --> 00:55:50,818 Azt mondta, hogy fizet 500 dollárt fejezd be veled. 388 00:55:50,818 --> 00:55:54,691 Az első alkalom után, a második könnyű. 389 00:56:03,064 --> 00:56:05,867 Chizuru - kislányom... 390 00:56:05,900 --> 00:56:09,303 Szerelmes vagyok beléd, Chizuru. 391 00:56:11,439 --> 00:56:15,061 - Fürdő? - Mit? - Fürdő. 392 00:56:17,445 --> 00:56:18,820 Egy fürdő? 393 00:56:19,147 --> 00:56:23,518 Igen, fürdő. Ez az etikett! 394 00:56:24,470 --> 00:56:25,887 De csatlakozz hozzám. 395 00:56:35,229 --> 00:56:37,231 Külső hívást szeretnék kezdeményezni. 396 00:56:38,566 --> 00:56:41,335 1-2-8-6-0-5... 397 00:57:05,431 --> 00:57:07,061 szia... 398 00:57:17,446 --> 00:57:18,829 anya. 399 00:57:20,408 --> 00:57:22,958 Milyen volt a szex egy idősebbel? olyan srác, mint Ueno? 400 00:57:28,983 --> 00:57:31,886 Sok orgazmusom volt... 401 00:57:37,792 --> 00:57:42,416 Újra és újra... nagyszerű volt. 402 00:57:47,135 --> 00:57:49,770 Holnap rendezzünk bulit... 403 00:57:49,770 --> 00:57:51,839 a megkeresett pénzeddel. 404 00:57:51,839 --> 00:57:55,776 Megünnepelni a debütálást. 405 00:57:56,777 --> 00:58:03,054 Mondd - mit is ünneplünk pontosan? 406 00:58:03,089 --> 00:58:06,053 így van. Ez mire való? 407 00:58:07,221 --> 00:58:10,792 Az ünneplés ünnep. Csak egyél és igyál. 408 00:58:10,825 --> 00:58:13,995 Megünnepeljük a debütálásomat a prostitúció világa. 409 00:58:16,230 --> 00:58:17,899 Elfogyott a marhahús. 410 00:58:17,899 --> 00:58:20,434 - Menj, vegyél még egyet. - Oké. 411 00:58:20,434 --> 00:58:21,466 Több sört is. 412 00:58:29,043 --> 00:58:31,128 Ma olyan sötét van. 413 00:58:40,488 --> 00:58:41,322 Igen? 414 00:58:47,395 --> 00:58:48,863 Ki az? 415 00:59:03,411 --> 00:59:04,579 Anya... 416 00:59:06,747 --> 00:59:08,583 Chizuru – menjünk haza. 417 00:59:08,583 --> 00:59:09,550 Azért vagyok itt, hogy elvigyem. 418 00:59:09,617 --> 00:59:10,952 Anya! 419 00:59:12,186 --> 00:59:14,956 Kérlek, engedd el velem. 420 00:59:14,989 --> 00:59:16,691 'Elengedni'? 421 00:59:17,930 --> 00:59:23,328 Úgy hangzik, mintha elkaptam volna Chizurt. 422 00:59:24,467 --> 00:59:27,654 Soha nem kényszerítettem, hogy itt maradjon. 423 00:59:27,654 --> 00:59:29,804 Még azt is mondtam neki, hogy menjen haza. 424 00:59:31,806 --> 00:59:36,911 Hölgyem – miért van kint? 425 00:59:36,911 --> 00:59:39,914 Hideg van, kérlek gyere be. 426 00:59:44,810 --> 00:59:46,921 Takeshi – vegyél neki egy pohárral. 427 00:59:46,921 --> 00:59:49,090 Ennyi. Jó... 428 00:59:50,491 --> 00:59:52,527 itt. Legyen néhány. Igen. 429 00:59:55,196 --> 00:59:59,467 Hölgyem – hogyan találta meg ezt a helyet? 430 00:59:59,500 --> 01:00:02,877 Chizuru felhívott és azt mondta, hogy ő haza akart jönni. 431 01:00:02,877 --> 01:00:05,241 Megkért, hogy menjek érte. 432 01:00:05,250 --> 01:00:07,864 Miért nem mehetett egyedül? 433 01:00:09,777 --> 01:00:13,314 Azt hiszi, nem tud megszökni. 434 01:00:13,714 --> 01:00:17,026 Szóval azt hiszi, hogy fogoly? Akkor tényleg megcsinálom... 435 01:00:17,026 --> 01:00:20,555 és kényszeríti őt, hogy szexeljen as-szel annyi férfit, amennyit elbír. 436 01:00:20,588 --> 01:00:23,858 Amikor már nem tudom eladni, fürdőbe adom. 437 01:00:26,427 --> 01:00:28,796 Chizuru – menjünk haza! 438 01:00:28,830 --> 01:00:31,098 Hé, még nem fejeztem be. 439 01:00:33,534 --> 01:00:35,036 Mit szólnál ehhez... 440 01:00:35,069 --> 01:00:37,738 hozzon nekem 10 000 dollárt. 441 01:00:38,272 --> 01:00:40,208 Ez mit jelent? 442 01:00:40,641 --> 01:00:42,944 Ennyit költöttem rá. 443 01:00:42,977 --> 01:00:48,149 Étel, szaké, drog, ruha... 444 01:00:49,410 --> 01:00:53,254 10 000 dollár? Ez abszurd! 445 01:00:53,287 --> 01:00:55,021 Anya, csak viccel... 446 01:00:55,021 --> 01:00:56,557 mit csinálsz? 447 01:00:56,887 --> 01:00:57,839 Hagyd abba! 448 01:00:57,839 --> 01:00:59,727 Nem tetszik a hozzáállásod. 449 01:00:59,760 --> 01:01:02,414 Az első szavaid az voltak, hogy „menjünk”. 450 01:01:02,414 --> 01:01:06,033 Úgy beszélsz, mint egy anya, aki eljött vegye el a gyerekét egy barátjától. 451 01:01:06,067 --> 01:01:10,771 Helyénvaló először megköszönni, amiért jól vigyáztál rá. 452 01:01:10,805 --> 01:01:15,243 Ő az, aki nem haza akar menni. 453 01:01:15,276 --> 01:01:18,446 Csak szállást adtam neki. 454 01:01:20,781 --> 01:01:22,350 sajnálom... 455 01:01:22,383 --> 01:01:26,020 köszönöm, hogy vigyáztál rá. 456 01:01:28,956 --> 01:01:31,859 Kérem, engedje el! 457 01:01:33,961 --> 01:01:36,197 Ishikawa... 458 01:01:36,230 --> 01:01:39,433 nem engedhet meg magának 10 000 dollárt. 459 01:01:42,236 --> 01:01:46,440 Talán az anyja ki tudná fizetni „fizikai szolgáltatások”? 460 01:01:47,508 --> 01:01:51,946 Asszonyom, sokkal könnyebb lenne 10 000 dollár összegyűjtése. 461 01:01:52,580 --> 01:01:54,348 Ráadásul te is jól fogod érezni magad! 462 01:01:54,382 --> 01:01:57,919 Hagyd abba! megyek a rendőrségre! 463 01:01:59,720 --> 01:02:01,122 Állítsd meg! 464 01:02:04,526 --> 01:02:09,497 Tényleg el akarsz hagyni? 465 01:02:09,497 --> 01:02:12,200 Már nem szeretsz? 466 01:02:12,233 --> 01:02:15,069 még mindig szeretlek. 467 01:02:16,127 --> 01:02:20,741 Nem tudom, mit tegyek tovább. 468 01:02:28,816 --> 01:02:30,206 Hallgat... 469 01:02:31,237 --> 01:02:33,688 a lányod arra készült öngyilkosságot elkövetni. 470 01:02:35,623 --> 01:02:38,359 Meggyőztem, hogy ne tegye. 471 01:02:38,392 --> 01:02:40,761 Meg kellene köszönnöd. 472 01:02:41,496 --> 01:02:46,291 Emellett ő is felelős barátja öngyilkossága. 473 01:02:47,702 --> 01:02:50,138 Tudod, hogy hívják? 474 01:02:52,540 --> 01:02:54,108 Hogy hívják? 475 01:02:55,443 --> 01:02:58,479 „Jellék az öngyilkossághoz”. 476 01:02:59,080 --> 01:03:01,816 Mehetnénk a rendőrségre. 477 01:03:03,785 --> 01:03:05,686 értem én! 478 01:03:06,454 --> 01:03:09,056 De kérlek ígérd meg... 479 01:03:09,090 --> 01:03:11,459 Ígérd meg...? 480 01:03:21,002 --> 01:03:23,104 Megteszek amit akarsz... 481 01:03:25,039 --> 01:03:29,744 de utána kérlek hagyd, hogy menjünk biztonságban, együtt. 482 01:03:31,179 --> 01:03:33,581 Nem lépek kapcsolatba a rendőrséggel. 483 01:03:33,614 --> 01:03:36,184 Kérem, ígérje meg. 484 01:03:39,287 --> 01:03:44,058 Asszonyom – nem megy a zsarukhoz? 485 01:03:45,359 --> 01:03:46,958 soha nem fogom. 486 01:03:48,748 --> 01:03:52,218 Ishikawa – akkor ígérjük meg. 487 01:03:55,670 --> 01:04:03,559 Hölgyem, addig csináljuk elégedettek vagyunk. 488 01:04:06,781 --> 01:04:12,320 Meg tudod akadályozni, hogy ne lássa? 489 01:04:13,221 --> 01:04:16,691 Hé, Chizuru – fordulj meg. 490 01:04:18,092 --> 01:04:19,660 Chizuru... 491 01:04:33,708 --> 01:04:36,711 Ishikawa, te menj először. 492 01:04:36,711 --> 01:04:39,180 Nem, nem akarom. 493 01:04:39,213 --> 01:04:40,781 mi van veled? 494 01:04:40,781 --> 01:04:42,850 Takeshi, kezdd. 495 01:04:44,919 --> 01:04:47,388 Anyukáddal egyidős... 496 01:04:47,421 --> 01:04:52,195 de majd meglátod... a nők nők. 497 01:05:04,138 --> 01:05:06,274 Csináld gyorsan, kérlek. 498 01:05:32,099 --> 01:05:33,868 Használd a nyálad - a nyálad. 499 01:06:15,810 --> 01:06:17,311 Ishikawa, te a sor. 500 01:06:31,459 --> 01:06:33,161 Akarsz egy kis szakét? 501 01:06:48,342 --> 01:06:50,411 Tegyük úgy, mint a kutyák. 502 01:07:41,367 --> 01:07:43,325 Ne lőj bele! 503 01:07:43,325 --> 01:07:46,367 Ez egy undorító szenzáció számára a következő srác. 504 01:07:55,137 --> 01:07:57,678 Mr. Ueno – váltsunk. 505 01:08:13,261 --> 01:08:15,530 Asszonyom, asszonyom... 506 01:09:06,614 --> 01:09:10,084 Ueno - nagyon tapasztalt vagy... 507 01:09:10,118 --> 01:09:11,986 – válaszol. 508 01:09:14,194 --> 01:09:17,992 Szeretnél váltani? 509 01:09:18,025 --> 01:09:20,328 Ez rendben van? Még nem jöttél. 510 01:09:20,361 --> 01:09:24,267 öreg vagyok. Ha egyszer lövök... 511 01:09:24,267 --> 01:09:26,200 akkor mindennek vége. 512 01:09:27,148 --> 01:09:30,171 Szóval... váltsunk. 513 01:12:05,260 --> 01:12:09,263 - Hé... - Mit? 514 01:12:11,365 --> 01:12:14,368 Mit csináljak vacsorára? 515 01:12:16,712 --> 01:12:19,140 Igyunk sukiyakit? 516 01:12:19,173 --> 01:12:22,844 Apád szereti. 517 01:12:28,015 --> 01:12:30,418 annyira szomjas vagyok... 518 01:13:57,138 --> 01:14:02,343 Asako Kobayashi, mint "Chizuru" Yoshihiro Kato mint "Minoru" 519 01:14:02,944 --> 01:14:06,814 Ai Kagami Naomi Kajitani 520 01:14:07,381 --> 01:14:10,950 Kozue Tsukumo Sabu Kawahara mint "Ueno" 521 01:14:09,985 --> 01:14:14,985 Kiyomi Ishii mint "Misa" Koichi Ueda mint "Toshiharu" 522 01:14:15,000 --> 01:14:18,000 Yushi Yoshikawa mint az Anya 523 01:14:18,025 --> 01:14:22,285 Forgatókönyv: Haruhiko Arai Eredeti regény: Bo Nishimura 524 01:14:22,300 --> 01:14:26,399 Kamera: Koichi Suzuki Zene: Kohei Shinozaki 525 01:14:26,420 --> 01:14:30,400 Vágó: Junichi Kikuchi Producer: Hiroshi Hanzawa 526 01:14:30,420 --> 01:14:34,762 Yuko Mihara fordítása és Thomas Weisser 527 01:14:34,763 --> 01:14:38,722 Lord Retsudo felirattal 528 01:14:48,748 --> 01:14:54,188 Rendező: Nobuyuki Saito